1 00:00:08,074 --> 00:00:10,143 (panting) （喘氣聲） 2 00:00:13,646 --> 00:00:15,448 Please don't let go of me. 唔好放開我，求吓你。 3 00:00:15,515 --> 00:00:17,217 No... 唔好... 4 00:00:18,585 --> 00:00:20,286 Don't drop me, please... 唔好掉低我，求吓你... 5 00:00:20,353 --> 00:00:21,588 No...! 唔好...！ 6 00:00:24,190 --> 00:00:26,259 Whoo! 嘩！ 7 00:00:26,326 --> 00:00:28,128 MAN: Energy now, girls. 男聲：各位女仔，畀啲活力出嚟。 8 00:00:28,194 --> 00:00:30,597 (shutter clicks) （快門聲） 9 00:00:30,663 --> 00:00:32,198 Beautiful! 好靚！ 10 00:00:33,500 --> 00:00:35,335 Hey, you there! That's right! 喂，你嗰個！啱晒！ 11 00:00:35,402 --> 00:00:36,302 Mandi, over the shoulder. Mandi，擰過膊頭。 12 00:00:44,677 --> 00:00:46,212 Okay, great. 好，唔錯。 13 00:00:46,279 --> 00:00:47,580 Mandi, love, I need you to turn Mandi，親愛嘅，我要你打波嗰陣 14 00:00:47,647 --> 00:00:49,315 to camera for me when you hit that ball, okay? 擰轉面向住鏡頭，明唔明？ 15 00:00:49,382 --> 00:00:51,584 Then move the camera, Tony. I'm not a contortionist. 咁你移吓個鏡頭啦，Tony。我又唔係軟骨人。 16 00:00:52,619 --> 00:00:54,120 Finally, I called 終於，我兩個鐘頭前 17 00:00:54,187 --> 00:00:55,255 about these pillows two hours ago. 已經打電話講過呢啲枕頭。 18 00:00:55,321 --> 00:00:58,091 Could you set those lights up for me over there? Thanks. 你可唔可以幫我喺嗰邊set好啲燈？唔該。 19 00:00:58,158 --> 00:00:59,058 What is this thing made of? 呢舊嘢係咩嚟㗎？ 20 00:00:59,125 --> 00:01:01,528 Buckwheat hulls, they conform to the head 蕎麥殼嚟㗎，佢會順住個頭 21 00:01:01,594 --> 00:01:01,594 and neck for maximum... 同頸嘅形狀，達到最大... 22 00:01:01,594 --> 00:01:03,129 It's lumpy. 一嚿嚿咁。 23 00:01:04,364 --> 00:01:05,832 Well, this is our gelly neck roll pillow. 呢個係我哋嘅凝膠頸枕。 24 00:01:05,899 --> 00:01:07,300 It's therapeutic 有治療作用 25 00:01:07,367 --> 00:01:07,367 moldable gel... 可以塑形嘅凝膠... 26 00:01:07,367 --> 00:01:08,568 MANDI: This is it? MANDI：就係呢啲？ 27 00:01:08,635 --> 00:01:10,236 This is all you have? 你得呢啲咋？ 28 00:01:10,303 --> 00:01:11,671 I just flew in from Milan. 我啱啱由米蘭飛過嚟。 29 00:01:11,738 --> 00:01:14,207 Is it too much to ask for a decent pillow? 想要個似樣啲嘅枕頭都咁難？ 30 00:01:14,274 --> 00:01:15,408 Hello! 喂！ 31 00:01:15,475 --> 00:01:17,644 I asked you a question. 我問緊你問題。 32 00:01:17,710 --> 00:01:20,413 Mandi, uh, I need to touch up your makeup. Mandi，呃，我要幫你補吓妝。 33 00:01:20,480 --> 00:01:22,081 Get out of my face, Tess. 行開啦，Tess。 34 00:01:23,149 --> 00:01:23,983 I was just trying to help. 我只係想幫手咋。 35 00:01:24,050 --> 00:01:25,118 MANDI: Thank you for your concern. MANDI：多謝你關心。 36 00:01:25,185 --> 00:01:27,387 I'll call you as soon as I'm ready for a touch up. 我準備好補妝嘅時候會叫你㗎。 37 00:01:27,454 --> 00:01:29,122 And as for you... 至於你... 38 00:01:29,189 --> 00:01:29,189 Call me when she's done. 佢搞掂咗就打畀我。 39 00:01:29,189 --> 00:01:30,000 Okay. 好。 40 00:01:30,000 --> 00:01:30,000 Call me when she's done. 佢搞掂咗就打畀我。 41 00:01:30,000 --> 00:01:31,257 Okay. 好。 42 00:01:31,324 --> 00:01:35,228 I said, "Is it too much to ask for a decent pillow?" 我話：「想要個似樣啲嘅枕頭都咁難？」 43 00:01:35,295 --> 00:01:36,663 I'm sorry, Ms. Foster. 對唔住，Foster小姐。 44 00:01:36,729 --> 00:01:38,298 I'll check the pillow menu. 我睇吓枕頭menu。 45 00:01:38,364 --> 00:01:40,166 I'm sure I'll find something that you'll like. 我實會搵到啱你心水嘅。 46 00:01:40,233 --> 00:01:43,169 Somehow, I'm not in the mood for volleyball anymore. 唔知點解，我而家冇心情打排球喇。 47 00:01:43,236 --> 00:01:44,337 I'm going to my room. 我返房。 48 00:01:44,404 --> 00:01:46,239 All right, everybody take five. 好，大家休息五分鐘。 49 00:01:48,341 --> 00:01:49,876 Don't drop me, please. 唔好掉低我，求吓你。 50 00:01:49,943 --> 00:01:51,611 (screaming) （尖叫聲） 51 00:01:54,314 --> 00:01:55,114 MAN: Where's Mandi? 男聲：Mandi去咗邊？ 52 00:01:55,181 --> 00:01:55,181 Please. 求吓你。 53 00:01:55,181 --> 00:01:57,217 PHOTOGRAPHER: Right here. 攝影師：喺呢度。 54 00:01:57,283 --> 00:01:59,552 Sir, stop that. 先生，停手。 55 00:01:59,619 --> 00:02:01,554 (Paparazzi yelling for Mandi) （狗仔隊大叫Mandi） 56 00:02:04,724 --> 00:02:06,726 Please excuse me-- ladies, excuse me. 唔該借借——各位女士，借借。 57 00:02:07,760 --> 00:02:09,162 FLACK: They were shooting a swimwear ad FLACK：佢哋喺天台lounge 58 00:02:09,229 --> 00:02:10,263 on the rooftop lounge. 緊泳衣廣告。 59 00:02:10,330 --> 00:02:12,232 Mandi Foster found the body. Mandi Foster發現咗屍體。 60 00:02:14,767 --> 00:02:16,569 Is our vic a model, too? 死者都係模特兒？ 61 00:02:16,636 --> 00:02:18,204 FLACK: Hotel concierge. FLACK：酒店 concierge。 62 00:02:18,271 --> 00:02:19,706 Sara Jackson, 20 years old. Sara Jackson，20歲。 63 00:02:19,772 --> 00:02:21,641 Moved here from Minnesota two years ago. 兩年前由明尼蘇達搬過嚟。 64 00:02:21,708 --> 00:02:25,245 Based on the trajectory... 根據彈道... 65 00:02:25,311 --> 00:02:27,313 I'd say this wasn't an accident. 我話呢單唔係意外。 66 00:02:35,788 --> 00:02:40,293 ♪ Out here in the fields ♪ ♪ 喺呢片田野 ♪ 67 00:02:40,360 --> 00:02:44,764 ♪ I fight for my meals ♪ ♪ 我為三餐而戰 ♪ 68 00:02:44,831 --> 00:02:49,569 ♪ I get my back into my living ♪ ♪ 我用力去生活 ♪ 69 00:02:52,572 --> 00:02:57,210 ♪ I don't need to fight ♪ ♪ 我唔需要戰鬥 ♪ 70 00:02:57,277 --> 00:03:01,314 ♪ To prove I'm right ♪ ♪ 去證明我啱 ♪ 71 00:03:01,381 --> 00:03:07,387 ♪ I don't need to be forgiven, yeah, yeah, yeah, yeah ♪ ♪ 我唔需要被原諒， yeah, yeah, yeah, yeah ♪ 72 00:03:07,453 --> 00:03:08,788 ♪ Yeah. ♪ ♪ Yeah. ♪ 73 00:03:08,855 --> 00:03:11,190 Captioning sponsored by CBS and CSI NY PRODUCTIONS 字幕由CBS及CSI NY PRODUCTIONS贊助 74 00:03:24,637 --> 00:03:26,472 (shutter clicks) （快門聲） 75 00:03:28,875 --> 00:03:31,277 I got a partial print off the fingernail. 我喺指甲度搵到一個partial指紋。 76 00:03:31,344 --> 00:03:33,212 Possible defensive wounds on her arms. 手臂可能有防禦性傷痕。 77 00:03:34,614 --> 00:03:37,550 (anxious gasping) （緊張喘氣聲） 78 00:03:37,617 --> 00:03:39,619 (screaming) （尖叫聲） 79 00:03:42,689 --> 00:03:43,823 TAYLOR: I want this section of the railing TAYLOR：我要呢段欄杆 80 00:03:43,890 --> 00:03:45,291 to go back to the lab. 拎返實驗室。 81 00:03:45,358 --> 00:03:46,559 Have Adam check it out. 叫Adam check吓。 82 00:03:46,626 --> 00:03:47,694 What about the vic? 死者點處理？ 83 00:03:47,760 --> 00:03:49,996 Remove the body with the spike intact. 連住條尖刺成個搬走。 84 00:03:50,063 --> 00:03:51,598 (gunshot) （槍聲） 85 00:03:51,664 --> 00:03:51,664 That was a gunshot. 係槍聲。 86 00:03:51,664 --> 00:03:53,299 (another gunshot) （另一槍聲） 87 00:03:53,366 --> 00:03:54,233 Sounds close. 聽落好近。 88 00:03:54,300 --> 00:03:55,568 Danny, stay here. Hold the crime scene. Danny，留喺度。守住案發現場。 89 00:03:55,635 --> 00:03:56,703 10-13, shots fired 10-13，Soho Regency 90 00:03:56,769 --> 00:03:58,438 next door to the Soho Regency. 隔籬有槍擊。 91 00:03:58,504 --> 00:03:59,772 Send some backup, we're on our way. 派啲支援過嚟，我哋而家過去。 92 00:04:12,852 --> 00:04:13,620 I got two down over here. 我呢度有兩個倒地。 93 00:04:13,686 --> 00:04:15,455 FLACK (into radio): We got two down. FLACK（對講機）：我哋有兩個倒地。 94 00:04:15,521 --> 00:04:17,255 I need a bus and put a rush on it. 我要救護車，快啲。 95 00:04:17,322 --> 00:04:18,658 DISPATCH: Copy that. We'll notify. 調度中心：收到。會通知。 96 00:04:19,926 --> 00:04:21,260 Mac. Mac。 97 00:04:21,327 --> 00:04:22,295 Is there anyone else here, ma'am? 呢度仲有冇其他人，女士？ 98 00:04:22,362 --> 00:04:23,863 (sirens blare in distance) （遠處警笛聲） 99 00:04:23,930 --> 00:04:27,333 I'm gonna pick up the gun, okay? 我而家拎起支槍，好冇？ 100 00:04:28,601 --> 00:04:30,436 WOMAN: husband in the head 女人：用鎚打老公個頭。佢不停咁 101 00:04:30,503 --> 00:04:32,271 with a hammer. He just kept 打... 102 00:04:32,338 --> 00:04:33,673 hitting... 我唔知可以點做。 103 00:04:33,740 --> 00:04:35,441 I didn't know what else to do. 我開槍打死佢。 104 00:04:35,508 --> 00:04:37,377 I shot him. 你有冇受傷？ 105 00:04:42,815 --> 00:04:44,417 Are you hurt? （喘氣）：應該冇。 106 00:04:44,484 --> 00:04:47,820 (panting): I don't think so. 我係Bonasera探員。 107 00:04:47,887 --> 00:04:49,622 I'm Detective Bonasera. Grace Thomason。 108 00:04:49,689 --> 00:04:53,593 Grace Thomason. 佢係我... 109 00:04:53,660 --> 00:04:55,328 That's my... ...我老公，Dan。 110 00:04:56,829 --> 00:04:58,564 ...my husband, Dan. （細聲）：取消救護車嘅緊急呼叫。 111 00:05:11,878 --> 00:05:13,079 (softly): Cancel the rush on the bus. 我哋有兩個當場死亡。 112 00:05:13,146 --> 00:05:14,681 We got two DOAs. 你識唔識呢個男人？ 113 00:05:14,747 --> 00:05:16,082 Do you know who this man is? 我從來未見過佢。 114 00:05:16,149 --> 00:05:17,684 I've never seen him before. 你知唔知佢點樣入到嚟？ 115 00:05:17,750 --> 00:05:20,386 Do you have any idea how he got in here? 我喺樓上沖完涼出嚟 116 00:05:20,453 --> 00:05:22,755 I was upstairs getting out of the shower 就聽到奇怪聲。 117 00:05:22,822 --> 00:05:25,324 and I heard this strange sound. 我見到... 118 00:05:25,391 --> 00:05:26,759 I saw... 嗰個男人用鎚打我老公。 119 00:05:26,826 --> 00:05:30,463 that man hitting my husband with his hammer. 我唔知可以點做。 120 00:05:32,765 --> 00:05:34,767 And I didn't know what else to do. （兩下槍聲） 121 00:05:35,802 --> 00:05:38,471 (two gunshots) 所以我...我開槍打死佢。 122 00:05:39,872 --> 00:05:42,375 So I... I shot him. Grace，不如我哋出去先，好冇？ 123 00:05:43,743 --> 00:05:45,745 Grace, why don't we go outside, okay? （呼氣） 124 00:05:45,812 --> 00:05:47,346 (exhales) 唔得，我唔可以離開佢。 125 00:05:48,014 --> 00:05:48,948 No, I can't leave him. BONASERA：唔得。 126 00:05:49,015 --> 00:05:49,015 BONASERA: No. 佢躺喺地下... 127 00:05:49,015 --> 00:05:51,384 He's lying here on the floor... 唔得。 128 00:05:51,451 --> 00:05:51,451 No. 我哋會好好照顧佢㗎，女士。 129 00:05:51,451 --> 00:05:53,820 We'll take good care of him, ma'am. 放開手。 130 00:05:54,887 --> 00:05:57,557 Let go. 放開手。 131 00:05:57,623 --> 00:05:59,625 Let go. 小心。 132 00:06:03,496 --> 00:06:05,498 Careful. 我要跟呢單案。 133 00:06:09,902 --> 00:06:11,871 I want this case. （警用對講機模糊聲） 134 00:06:14,874 --> 00:06:14,874 (police radio indistinct) 我係治療師。 135 00:06:14,874 --> 00:06:16,542 I'm a therapist. 我輔導創傷病人，睇吓我， 136 00:06:16,609 --> 00:06:20,146 I counsel trauma patients and look at me, 連諗嘢都諗唔清。 137 00:06:20,213 --> 00:06:21,848 I can't even think straight. 你經歷咗啲大部分人 138 00:06:21,914 --> 00:06:23,449 You've been through something that most people 一世都唔會經歷嘅事。 139 00:06:23,516 --> 00:06:25,384 don't experience in a lifetime. 喺我自己屋企發生。 140 00:06:26,219 --> 00:06:27,987 It happened in my own home. 你應該喺自己屋企 141 00:06:28,054 --> 00:06:30,156 You're supposed to be safe 係安全㗎。 142 00:06:30,223 --> 00:06:31,924 in your own home. 支槍係你嘅？ 143 00:06:33,960 --> 00:06:35,428 Do you own the gun? 我老公嘅。 144 00:06:35,495 --> 00:06:37,830 My husband. 個鎚呢？ 145 00:06:37,897 --> 00:06:39,165 What about the hammer? 係我哋嘅。 146 00:06:39,232 --> 00:06:40,666 It was ours. 我沖涼之前， 147 00:06:40,733 --> 00:06:42,969 Before I got in the shower, Dan話佢要掛呢個... 148 00:06:43,035 --> 00:06:46,606 Dan said he was going to hang this... 上網買嘅鐘。 149 00:06:46,672 --> 00:06:48,407 clock that we got online. 你喺紐約有冇朋友？ 150 00:06:51,611 --> 00:06:53,613 Do you have any friends in the city? 有冇地方可以暫住？ 151 00:06:53,679 --> 00:06:54,814 Anywhere you can stay? 我家姐。 152 00:06:54,881 --> 00:06:57,884 My sister. 我想上樓執啲嘢。 153 00:06:57,950 --> 00:07:00,453 I'd like to go upstairs and collect a couple of things. 對唔住，Grace。 154 00:07:00,520 --> 00:07:02,488 I'm sorry, Grace. 我唔可以畀你入返去。 155 00:07:02,555 --> 00:07:04,624 I can't let you go back in there. 而家係案發現場，明唔明。 156 00:07:04,690 --> 00:07:06,793 It's a crime scene now, okay. 我明白。 157 00:07:08,828 --> 00:07:10,830 I understand. 你覺得我會唔會因為殺咗嗰個男人而被拉？ 158 00:07:13,566 --> 00:07:15,802 You think I'll be arrested for killing that man? 呢個唔係我話事。 159 00:07:15,868 --> 00:07:18,638 It's not my place to say. 但係檢察官通常 160 00:07:18,704 --> 00:07:20,039 But the DA doesn't 唔會起訴自衛殺人嘅案件。 161 00:07:20,106 --> 00:07:22,775 usually prosecute in self defense cases. 呢啲真係唔係成日見到。 162 00:07:26,612 --> 00:07:27,914 There's one you don't see every day. 我打賭你有啲後悔唔喺法醫辦公室做，係咪？ 163 00:07:27,980 --> 00:07:28,981 Betcha kind of wish you were still 唔係，我可以肯定話你知，刺激感已經冇晒。 164 00:07:29,048 --> 00:07:29,849 in the M.E.'s office, don't you? 好，我哋有兩個案發現場。 165 00:07:29,916 --> 00:07:33,052 No, I can safely say the thrill is gone. 一個喺呢間酒店， 166 00:07:33,119 --> 00:07:35,054 All right, we have two crime scenes. 另一個喺隔籬棟公寓大廈。 167 00:07:35,121 --> 00:07:36,789 We got one in the hotel here, 我尋晚應該係月圓之夜。 168 00:07:36,856 --> 00:07:39,559 the other in the apartment building next door. 呢兩單案有冇可能有關連？ 169 00:07:39,625 --> 00:07:41,527 I think it was a full moon last night. 睇落冇。 170 00:07:41,594 --> 00:07:42,995 Any way the two crimes could be related? 好，你兩個同Stella一齊。 171 00:07:43,062 --> 00:07:44,530 They don't appear to be. Danny同我跟酒店單案。 172 00:07:44,597 --> 00:07:45,665 Okay, you two hook up with Stella. ♪ ♪ 173 00:07:45,731 --> 00:07:48,467 Danny's gonna work the hotel with me. ♪ ♪ 174 00:08:17,630 --> 00:08:19,899 ♪ ♪ ♪ ♪ 175 00:08:49,762 --> 00:08:51,564 ♪ ♪ （快門聲） 176 00:09:20,226 --> 00:09:22,561 ♪ ♪ HAWKES：丈夫頭部受到鈍器撞擊 177 00:09:26,399 --> 00:09:28,034 (shutter clicks) 同鎚擊吻合。我數到... 178 00:09:29,635 --> 00:09:31,337 HAWKES: Husband sustained blunt force trauma to the head 一、二... 179 00:09:31,404 --> 00:09:33,906 consistent with hammer blows. I count... 三個圓形頭骨裂痕。 180 00:09:33,973 --> 00:09:35,174 one, two... STELLA：我哋嘅襲擊者頭顱後方 181 00:09:35,241 --> 00:09:36,943 three circular skull fractures. 中咗兩槍。 182 00:09:37,009 --> 00:09:38,311 STELLA: Our attacker took two 一槍穿過。 183 00:09:38,377 --> 00:09:39,712 rounds to the back of the skull. 佢手上仲有啲字。 184 00:09:39,779 --> 00:09:41,981 One's a through and through. 257 Morton。上午10:00。 185 00:09:42,048 --> 00:09:43,983 There's also something written 就係呢個地址。 186 00:09:44,050 --> 00:09:45,985 on his hand. 如果佢係嚟殺人，點解要寫低時間同地址？ 187 00:09:48,387 --> 00:09:50,056 257 Morton. 10:00 a.m. 聽落似係 188 00:09:50,122 --> 00:09:52,224 That's this address. 一個預約。 189 00:09:52,291 --> 00:09:54,226 Why would he write the time and address 一個謀殺嘅預約。 190 00:09:54,293 --> 00:09:55,594 if he was coming here to kill them? ♪ ♪ 191 00:09:55,661 --> 00:09:56,896 That sounds more （快門聲） 192 00:09:56,963 --> 00:09:57,997 like an appointment. SID：條尖刺穿過胸壁 193 00:09:58,064 --> 00:10:00,066 An appointment for murder. 刺穿咗主動脈弓。 194 00:10:00,132 --> 00:10:04,070 ♪ ♪ 向右移幾厘米， 195 00:10:33,299 --> 00:10:34,400 (camera shutter clicks) 佢可能救得返。 196 00:11:04,263 --> 00:11:06,232 SID: The spike penetrated the chest wall 我做實習醫生嗰陣，有人送咗個跌咗落嚟嘅男人嚟 197 00:11:06,298 --> 00:11:08,401 and perforated the aortic arch. 198 00:11:09,869 --> 00:11:11,137 A couple of centimeters to the right, 199 00:11:11,203 --> 00:11:12,271 she might've pulled through. 200 00:11:15,141 --> 00:11:17,676 When I was an intern, they brought in a guy who'd fallen 201 00:11:17,743 --> 00:11:19,211 from a loading dock onto a container 由卸貨區跌落一個集裝箱 202 00:11:19,278 --> 00:11:21,013 of steel reinforcement rods. 鋼筋上面。 203 00:11:21,080 --> 00:11:21,080 Talk about a 1,000 points of light-- 真係講到成千點光咁—— 204 00:11:21,080 --> 00:11:23,983 Now, Sid, I'm 喂，Sid，我 205 00:11:24,050 --> 00:11:25,718 sure that's all fascinating, but I'm kind of 知道你講嘅嘢好有趣，但我今日 206 00:11:25,785 --> 00:11:27,119 jammed up here today. Why... 真係好忙。點解... 207 00:11:27,186 --> 00:11:28,687 Why'd you leave this on? 點解你仲戴住呢個？ 208 00:11:28,754 --> 00:11:30,723 Oh, yeah, look at this. 哦，係呀，你睇呢度。 209 00:11:30,790 --> 00:11:34,093 Cartier came out with these bracelets in the '70s. Cartier喺七十年代出咗呢啲手鐲。 210 00:11:34,160 --> 00:11:35,694 They're supposed to represent enduring love. 係代表永恆嘅愛情。 211 00:11:35,761 --> 00:11:36,729 Only way to remove it 唯一除低嘅方法 212 00:11:36,796 --> 00:11:38,230 is with a special screwdriver 係用一支特別嘅螺絲批 213 00:11:38,297 --> 00:11:39,432 which is kept by the giver 由送禮物嗰個人 214 00:11:39,498 --> 00:11:40,499 of the gift. Of course, I could've 保管住。當然，我可以 215 00:11:40,566 --> 00:11:43,369 cut it off, but I couldn't bring myself to damage 剪咗佢，但我唔忍心破壞 216 00:11:43,436 --> 00:11:46,138 such a sentimental part of the victim's life. 受害者生命中咁有紀念價值嘅嘢。 217 00:11:50,109 --> 00:11:51,477 What about these gouges here? 呢啲刮痕係咩嚟㗎？ 218 00:11:51,544 --> 00:11:53,379 Uh, fingernail marks. I collected 哦，指甲痕。我喺傷口 219 00:11:53,446 --> 00:11:57,249 some kind of oily substance from the wound tracts. 收集咗一啲油性物質。 220 00:11:57,316 --> 00:11:59,118 Her vaginal 佢嘅陰道 221 00:11:59,185 --> 00:12:01,487 sample tested positive for seminal fluid 樣本驗出有精液 222 00:12:01,554 --> 00:12:05,157 and I also found some hairs on her inner thigh. 仲喺佢大脾內側搵到一啲毛髮。 223 00:12:05,224 --> 00:12:06,325 They're not hers. 唔係佢嘅。 224 00:12:09,128 --> 00:12:12,064 So we have her bracelet, fingernail marks, 咁我哋有佢嘅手鐲、指甲痕、 225 00:12:12,131 --> 00:12:13,199 sexual activity 性行為 226 00:12:13,265 --> 00:12:16,135 and foreign hairs. Add it all up... 同外來毛髮。加埋一齊... 227 00:12:16,202 --> 00:12:18,737 could be looking at a lovers' quarrel. 可能係情侶爭執。 228 00:12:20,573 --> 00:12:24,110 A lovers' quarrel. 情侶爭執。 229 00:12:39,291 --> 00:12:42,128 MESSER: What were you up to, Sara Jackson? MESSER: Sara Jackson，你到底搞咩？ 230 00:12:42,194 --> 00:12:44,430 Oh, man this oily 嘩，呢個油性 231 00:12:44,497 --> 00:12:46,165 substance it found, not only do I not know 物質，我唔單止唔知 232 00:12:46,232 --> 00:12:48,200 what kind of cell it is, I don't even think it's human. 係咩細胞，我甚至覺得唔係人類嘅。 233 00:12:48,267 --> 00:12:50,169 I'm having the same problem with the hair. 我對啲頭髮都有同樣問題。 234 00:12:50,236 --> 00:12:50,970 Microscopic characteristics 顯微鏡特徵 235 00:12:51,036 --> 00:12:53,172 are sometimes hard to nail down. 有時好難確定。 236 00:12:53,239 --> 00:12:54,140 Just keep at it. 繼續努力啦。 237 00:13:00,212 --> 00:13:01,313 Camel hair. 駱駝毛。 238 00:13:01,380 --> 00:13:03,115 Camel hair? 駱駝毛？ 239 00:13:05,484 --> 00:13:07,386 What are camel hairs doing on our vic's thigh? 駱駝毛點會喺我哋受害者大脾度？ 240 00:13:14,160 --> 00:13:15,928 ROMANO: I use that brush in my work. ROMANO: 我工作會用嗰把刷。 241 00:13:15,995 --> 00:13:19,465 We found camel hairs on Sara Jackson's body. 我哋喺Sara Jackson身上搵到駱駝毛。 242 00:13:19,532 --> 00:13:22,334 And evidence of recent sexual activity. 同埋近期性行為嘅證據。 243 00:13:22,401 --> 00:13:22,401 We'd like a reference sample of your DNA. 我哋想攞你嘅DNA做參考樣本。 244 00:13:22,401 --> 00:13:24,000 What, 咩話？ 245 00:13:24,000 --> 00:13:24,000 We'd like a reference sample of your DNA. 我哋想攞你嘅DNA做參考樣本。 246 00:13:24,000 --> 00:13:24,937 What, 咩話？ 247 00:13:25,004 --> 00:13:26,906 so you can stick it on some government database? 等你可以擺上政府資料庫？ 248 00:13:26,972 --> 00:13:28,207 No way. 冇得傾。 249 00:13:28,274 --> 00:13:29,308 I know my rights. 我知我有咩權利。 250 00:13:29,375 --> 00:13:30,476 We have rights too. 我哋都有權利㗎。 251 00:13:30,543 --> 00:13:31,810 They're called warrants. 叫做搜查令。 252 00:13:33,646 --> 00:13:36,282 Okay, so I partied with her last night. 好，我尋晚同佢一齊玩。 253 00:13:44,657 --> 00:13:48,594 (moans, laughs) （呻吟、笑聲） 254 00:13:48,661 --> 00:13:50,229 Sex is not a crime. 性行為唔係犯罪。 255 00:13:50,296 --> 00:13:51,497 No, it's not. 係，唔係。 256 00:13:51,564 --> 00:13:54,133 However, several witnesses say that you left the roof lounge 不過，有幾個證人話你同受害者 257 00:13:54,200 --> 00:13:55,401 the same time as the victim. 同一時間離開天台酒吧。 258 00:13:55,467 --> 00:13:56,502 Yeah, so what'd you do? 係，咁你點呀？ 259 00:13:56,569 --> 00:13:58,237 Wait for her in the atrium? 喺中庭等佢？ 260 00:13:58,304 --> 00:14:00,206 I came back here to my room. 我返咗嚟我間房。 261 00:14:00,272 --> 00:14:02,208 When these supermodels pitch a fit, 呢啲超模發脾氣嘅時候， 262 00:14:02,274 --> 00:14:03,609 it can be three, four hours 可以搞到三、四個鐘頭 263 00:14:03,676 --> 00:14:03,676 of down time. Easy. 冇嘢做。好易。 264 00:14:03,676 --> 00:14:06,000 That's enough time 夠時間 265 00:14:06,000 --> 00:14:06,000 of down time. Easy. 冇嘢做。好易。 266 00:14:06,000 --> 00:14:06,212 That's enough time 夠時間 267 00:14:06,278 --> 00:14:08,581 for another round of fun and games with Sara. 同Sara再玩多一輪。 268 00:14:08,647 --> 00:14:09,615 Yeah. So what happened? 係。咁發生咩事？ 269 00:14:09,682 --> 00:14:11,150 You make a play for her 你追佢 270 00:14:11,217 --> 00:14:12,318 she shut you down? Bruise your ego? 佢拒絕你？傷到你自尊？ 271 00:14:16,622 --> 00:14:18,224 Let's go back to my room. 返我間房。 272 00:14:18,290 --> 00:14:20,326 No, no, just let go of me. 唔好，放開我。 273 00:14:21,327 --> 00:14:22,461 (screams) （尖叫） 274 00:14:24,230 --> 00:14:25,531 The only reason I was even with that girl 我同嗰個女仔一齊 275 00:14:25,598 --> 00:14:27,233 'cause I was doing Mandi a favor. 只係因為幫Mandi一個忙。 276 00:14:27,299 --> 00:14:29,401 Having sex with the hotel concierge was a favor? 同酒店禮賓員上床係幫忙？ 277 00:14:29,468 --> 00:14:31,370 Look, Mandi introduced us. 喂，Mandi介紹我哋識。 278 00:14:31,437 --> 00:14:32,938 She told me Sara was an aspiring model. 佢話我知Sara想成為模特兒。 279 00:14:33,005 --> 00:14:34,873 And asked if I'd take her headshots. 問我可唔可以幫佢影大頭相。 280 00:14:34,940 --> 00:14:36,175 Mandi and Sara were friends? Mandi同Sara係朋友？ 281 00:14:36,242 --> 00:14:38,277 I don't know what their deal was. 我唔知佢哋咩關係。 282 00:14:38,344 --> 00:14:40,179 I just take the pictures. 我只係負責影相。 283 00:14:40,246 --> 00:14:41,547 We're going to need some fingerprints 我哋需要你嘅指紋 284 00:14:41,614 --> 00:14:43,282 to go along with that DNA. 連同DNA一齊。 285 00:14:52,091 --> 00:14:53,192 LINDSAY: Our hammer man's LINDSAY: 我哋個揸鎚仔嘅人 286 00:14:53,259 --> 00:14:54,360 name is Ron Blunt. 叫Ron Blunt。 287 00:14:54,426 --> 00:14:55,628 He's already in the system. 佢已經喺系統入面。 288 00:14:57,496 --> 00:14:57,496 For what? 因為咩？ 289 00:14:57,496 --> 00:15:00,000 Indecent exposure. 不雅暴露。 290 00:15:00,000 --> 00:15:00,000 For what? 因為咩？ 291 00:15:00,000 --> 00:15:00,266 Indecent exposure. 不雅暴露。 292 00:15:00,332 --> 00:15:02,301 He took a bath in the Lincoln Center fountain last year. 佢上年喺林肯中心噴水池沖涼。 293 00:15:02,368 --> 00:15:02,368 Any history of drugs? 有冇吸毒紀錄？ 294 00:15:02,368 --> 00:15:04,436 Tox screen 毒理檢測 295 00:15:04,503 --> 00:15:06,272 showed traces of an anti-psychotic 顯示有抗精神病藥 296 00:15:06,338 --> 00:15:07,940 called Risperidone. Risperidone嘅殘留。 297 00:15:08,007 --> 00:15:09,308 All right, maybe he went off 好，可能佢停咗 298 00:15:09,375 --> 00:15:10,376 his meds and had a meltdown. 藥，然後崩潰咗。 299 00:15:12,611 --> 00:15:15,614 We found out that his name is Ron Blunt. 我哋發現佢叫Ron Blunt。 300 00:15:15,681 --> 00:15:17,516 Does that name ring a bell? 呢個名有冇印象？ 301 00:15:17,583 --> 00:15:20,986 Ron Blunt. Ron Blunt。 302 00:15:26,659 --> 00:15:28,594 He's the limo driver. 佢係豪華轎車司機。 303 00:15:28,661 --> 00:15:32,298 He drove my husband home from the airport a few weeks ago. 幾個星期前佢接我老公從機場返屋企。 304 00:15:34,333 --> 00:15:35,634 Something happened? 發生咩事？ 305 00:15:35,701 --> 00:15:39,438 GRACE: He told Dan that he could speak to spirits and GRACE: 佢同Dan講佢可以同靈魂講嘢同 306 00:15:39,505 --> 00:15:40,773 fly above the trees. 飛過樹頂。 307 00:15:40,839 --> 00:15:44,343 He started driving erratically, and refused to stop the car. 佢開始亂咁揸車，唔肯停車。 308 00:15:44,410 --> 00:15:45,244 Dan, I really think Dan，我真係覺得 309 00:15:45,311 --> 00:15:46,612 you should report this to the police. 你應該報警。 310 00:15:46,679 --> 00:15:47,680 It won't do any good. 冇用㗎。 311 00:15:47,746 --> 00:15:49,315 They're just going to rubber stamp it. 佢哋只會敷衍了事。 312 00:15:49,381 --> 00:15:50,349 Well, you have to do something. 喂，你一定要做啲嘢。 313 00:15:50,416 --> 00:15:51,417 The behavior that you described me 你描述嘅行為 314 00:15:51,483 --> 00:15:53,085 indicates paranoid schizophrenia. 顯示係偏執型精神分裂症。 315 00:15:53,152 --> 00:15:54,019 He needs help. 佢需要幫助。 316 00:15:54,086 --> 00:15:56,622 I called the limo company and told them 我打咗俾豪華轎車公司，話佢哋知 317 00:15:56,689 --> 00:15:59,358 that one of their drivers was potentially dangerous. 有個司機可能有危險。 318 00:15:59,425 --> 00:16:01,060 And that he needed a psych evaluation. 同埋佢需要做精神評估。 319 00:16:01,126 --> 00:16:02,061 And did they follow through? 咁佢哋有跟進嗎？ 320 00:16:02,127 --> 00:16:05,497 Well, I don't know if he ever got treatment, 嗯，我唔知佢有冇接受治療， 321 00:16:05,564 --> 00:16:07,733 but I'm pretty sure that he... 但我好肯定佢... 322 00:16:07,800 --> 00:16:11,036 was dismissed. 被解僱咗。 323 00:16:13,072 --> 00:16:15,708 I should've listened to Dan. 我應該聽Dan講。 324 00:16:15,774 --> 00:16:18,977 I should've just left it alone. 我應該唔好理。 325 00:16:19,044 --> 00:16:21,347 This is... This is all my fault. 呢個... 全部都係我嘅錯。 326 00:16:21,413 --> 00:16:22,514 No. 唔係。 327 00:16:22,581 --> 00:16:23,582 I'm sorry. 對唔住。 328 00:16:23,649 --> 00:16:25,718 I'm sorry I'm such a mess. 對唔住我搞成咁。 329 00:16:25,784 --> 00:16:29,655 Um, I was wondering when I could get back into my apartment? 嗯，我想問幾時可以返去我間屋？ 330 00:16:29,722 --> 00:16:31,724 It's kind of hard living out of a tote bag. 成日靠個手提袋生活好難捱。 331 00:16:31,790 --> 00:16:32,725 Well, we're still 嗯，我哋仲喺度 332 00:16:32,791 --> 00:16:36,995 processing the scene but even if we weren't... 處理現場，但就算唔係... 333 00:16:37,062 --> 00:16:40,366 Grace, I know you think you're ready to go back in there. Grace，我知你覺得你準備好返去。 334 00:16:41,767 --> 00:16:44,002 But you need to give yourself some time. 但你要俾啲時間自己。 335 00:16:44,069 --> 00:16:46,472 Now, I would be happy to send 如果你願意，我好樂意派人 336 00:16:46,538 --> 00:16:47,573 someone back to your home 去你屋企 337 00:16:47,639 --> 00:16:48,774 to get a few things if you'd like. 攞啲嘢。 338 00:16:48,841 --> 00:16:51,410 You just let me know. 你話俾我知就得。 339 00:16:51,477 --> 00:16:54,346 My home? 我屋企？ 340 00:16:57,583 --> 00:17:00,652 When I close my eyes I can still see... 我一合埋眼仲見到... 341 00:17:00,719 --> 00:17:03,355 the blood all over the kitchen. 廚房周圍都係血。 342 00:17:06,525 --> 00:17:10,429 And Dan lying there on the... floor. 同Dan瞓喺...地下。 343 00:17:22,641 --> 00:17:24,108 Hey. 喂。 344 00:17:24,175 --> 00:17:25,644 Prints from the hammer. 鎚仔上面嘅指紋。 345 00:17:25,711 --> 00:17:27,378 Some were smeared, but 有啲模糊咗，但 346 00:17:27,445 --> 00:17:29,748 I did get a partial from Ron Blunt and 我搵到Ron Blunt嘅部分指紋同 347 00:17:29,815 --> 00:17:30,783 a set from the victim. 受害者嘅一組指紋。 348 00:17:30,849 --> 00:17:32,384 Thomason's prints are Thomason嘅指紋 349 00:17:32,451 --> 00:17:32,451 on the hammer because he owned it. 喺鎚仔上面因為係佢嘅。 350 00:17:32,451 --> 00:17:33,485 Which means 即係話 351 00:17:33,552 --> 00:17:35,587 that Ron Blunt came to the scene without a weapon. Ron Blunt嚟現場時冇帶武器。 352 00:17:35,654 --> 00:17:37,389 So the murder wasn't premeditated. 所以謀殺唔係預謀。 353 00:17:37,456 --> 00:17:39,691 I'm surprised you're jumping to that conclusion, Lindsay. Lindsay，我好驚訝你會咁快下結論。 354 00:17:39,758 --> 00:17:41,360 Just because he didn't bring a weapon 佢冇帶武器 355 00:17:41,427 --> 00:17:42,694 doesn't mean he didn't have intent. 唔代表佢冇意圖。 356 00:17:42,761 --> 00:17:45,063 Well, so far, we don't have anything 嗯，到目前為止，我哋冇任何證據 357 00:17:45,130 --> 00:17:47,433 that says he came to the scene with the intent to kill. 話佢嚟現場係有意殺人。 358 00:17:47,499 --> 00:17:50,402 Well, we have Blunt's background check. 嗯，我哋有Blunt嘅背景調查。 359 00:17:50,469 --> 00:17:53,105 Not only does he have a history of psychiatric problems, 佢唔單止有精神病史， 360 00:17:53,172 --> 00:17:56,542 he was fired three days before the murder. 佢喺謀殺前三日被解僱。 361 00:17:57,743 --> 00:17:59,511 That sounds like a revenge killing to me. 聽落似係報復殺人。 362 00:17:59,578 --> 00:18:01,747 Well, what about the flowers? 咁啲花呢？ 363 00:18:01,814 --> 00:18:03,749 Here's his autopsy report. 呢度係佢嘅驗屍報告。 364 00:18:03,816 --> 00:18:06,118 Peyton found traces of pollen on his hand. Peyton喺佢手上搵到花粉殘留。 365 00:18:07,653 --> 00:18:09,455 MONROE: I fumed the wrapping from the flowers MONROE: 我對啲花嘅包裝紙做咗煙燻處理 366 00:18:09,521 --> 00:18:12,558 and his prints were all over it. 上面全部係佢嘅指紋。 367 00:18:12,624 --> 00:18:14,159 BONASERA: Well, maybe he used BONASERA: 嗯，可能佢用 368 00:18:14,226 --> 00:18:15,561 the flowers to get into the apartment. 啲花嚟入屋。 369 00:18:15,627 --> 00:18:17,396 I mean, looking through a peep hole 我意思係，透過防盜眼 370 00:18:17,463 --> 00:18:19,698 and seeing a bouquet of flowers isn't exactly threatening. 見到一束花唔會覺得有威脅。 371 00:18:19,765 --> 00:18:21,467 True but 係，但 372 00:18:21,533 --> 00:18:22,601 Dan Thomason knows what he looked like, Dan Thomason認得佢個樣， 373 00:18:22,668 --> 00:18:22,668 so he wouldn't of just let him in. 所以唔會就咁俾佢入嚟。 374 00:18:22,668 --> 00:18:24,000 Well, he must've. 嗯，佢一定係咁做。 375 00:18:24,000 --> 00:18:24,000 so he wouldn't of just let him in. 所以唔會就咁俾佢入嚟。 376 00:18:24,000 --> 00:18:25,103 Well, he must've. 嗯，佢一定係咁做。 377 00:18:25,170 --> 00:18:27,606 There were no signs of forced entry-- Blunt didn't break in. 冇強行進入嘅痕跡——Blunt冇爆門。 378 00:18:27,673 --> 00:18:30,108 You know, maybe we're looking at this the wrong way, 你知唔知，可能我哋諗錯方向， 379 00:18:30,175 --> 00:18:31,643 Stella-- maybe Thomason got scared when Stella——可能Thomason見到 380 00:18:31,710 --> 00:18:33,846 he saw Blunt at the door, despite the fact that Blunt喺門口時嚇親，雖然 381 00:18:33,912 --> 00:18:35,781 the flowers are just what they appear to be-- 啲花就係佢表面睇到嘅嘢—— 382 00:18:35,848 --> 00:18:38,450 a peace offering, his way of saying he was sorry 一個和解嘅表示，佢嘅道歉方式 383 00:18:38,517 --> 00:18:38,517 for the whole limo thing. 為咗成個豪華轎車事件。 384 00:18:38,517 --> 00:18:39,451 Okay. 好。 385 00:18:39,518 --> 00:18:41,587 He came to apologize, found it unsatisfying 佢嚟道歉，覺得唔夠滿意 386 00:18:41,653 --> 00:18:41,653 and took it to the next level. 就升級咗。 387 00:18:41,653 --> 00:18:42,000 Hey, I'm... 喂，我... 388 00:18:42,000 --> 00:18:42,000 and took it to the next level. 就升級咗。 389 00:18:42,000 --> 00:18:43,489 Hey, I'm... 喂，我... 390 00:18:43,555 --> 00:18:45,224 I'm just doing what you taught me. 我只係做你教我嘅嘢。 391 00:18:45,290 --> 00:18:45,290 I'm just asking the tough questions. 我只係問啲難答嘅問題。 392 00:18:45,290 --> 00:18:47,192 But 但 393 00:18:47,259 --> 00:18:49,528 you're looking at a schizophrenic and expecting 你睇住一個精神分裂症患者，期望 394 00:18:49,595 --> 00:18:51,530 rational answers-- The only two people 理性嘅答案——唯一兩個 395 00:18:51,597 --> 00:18:54,633 who know exactly what happened in that room are dead, Lindsay. 知道間房發生咩事嘅人都死咗，Lindsay。 396 00:18:54,700 --> 00:18:56,835 BONASERA: It's our job to collect the evidence and examine it. BONASERA: 我哋嘅工作係收集證據同檢查。 397 00:18:56,902 --> 00:18:57,903 And the sooner we do that, 我哋越快做晒， 398 00:18:57,970 --> 00:19:00,672 the sooner we can all move on. 我哋就越快可以繼續前進。 399 00:19:03,942 --> 00:19:05,611 Mac. Mac。 400 00:19:08,514 --> 00:19:10,249 We're fine. 我哋冇事。 401 00:19:13,752 --> 00:19:16,154 I spoke with Grace Thomason. 我同Grace Thomason傾過。 402 00:19:17,256 --> 00:19:18,457 She's blaming herself. 佢怪責緊自己。 403 00:19:18,524 --> 00:19:20,692 Common reaction. 好常見嘅反應。 404 00:19:20,759 --> 00:19:22,928 You know, we go to crime scenes 你知啦，我哋去到案發現場 405 00:19:22,995 --> 00:19:26,198 and we start rattling off platitudes to people. 就會開始同人講啲陳腔濫調。 406 00:19:26,265 --> 00:19:28,567 Words of pain and loss and 關於痛苦、失去同 407 00:19:28,634 --> 00:19:31,203 healing. 療癒嘅說話。 408 00:19:31,270 --> 00:19:34,806 And the truth is, all we really about is the business of death. 但事實係，我哋真正關心嘅只係死亡呢單嘢。 409 00:19:36,842 --> 00:19:41,246 I know this has to be a little tough on you, Stella. 我知道呢件事對你嚟講有啲難頂，Stella。 410 00:19:41,313 --> 00:19:44,516 Yeah. Actually, I think it's good. 係。其實我覺得咁樣幾好。 411 00:19:44,583 --> 00:19:49,588 It's bringing out stuff that I haven't dealt with. 佢逼出咗我一啲一直冇處理嘅嘢。 412 00:19:51,657 --> 00:19:54,593 Yeah, I look at Grace and... 係，我望住Grace... 413 00:19:54,660 --> 00:19:56,795 I know what she's going through. 我明佢經歷緊啲乜。 414 00:19:56,862 --> 00:19:59,531 Tracy Davis. Tracy Davis。 415 00:19:59,598 --> 00:20:03,201 That's our very first case together. 係我哋一齊處理嘅第一個案。 416 00:20:03,268 --> 00:20:06,572 I remember the look in your eyes at the end of each day, 我記得每日收工嗰陣你嘅眼神， 417 00:20:06,638 --> 00:20:08,574 when you processed the crime scene and 當你處理完案發現場同 418 00:20:08,640 --> 00:20:10,275 analyzed her clothes. 分析完佢啲衫。 419 00:20:10,342 --> 00:20:14,513 I'm going to tell you now what I told you then: 我而家會同你講返當年同你講過嘅嘢： 420 00:20:14,580 --> 00:20:17,616 It's hard to separate yourself emotionally, 要抽離情緒係好難， 421 00:20:17,683 --> 00:20:22,754 but in the end, always comes down to the evidence. 但到最後，始終都係證據話事。 422 00:20:22,821 --> 00:20:26,959 I didn't forgot that, Mac. 我冇忘記到，Mac。 423 00:20:30,629 --> 00:20:33,231 This case is different. 呢單案唔同。 424 00:20:33,298 --> 00:20:35,901 Hell, I'm different. 連我自己都唔同咗。 425 00:20:35,968 --> 00:20:38,837 I know what it's like to be trapped in your home. 我知被困喺自己屋企係咩感覺。 426 00:20:41,840 --> 00:20:44,610 And I have a vivid memory of that horrible moment 我清楚記得嗰個恐怖嘅時刻， 427 00:20:44,676 --> 00:20:47,312 when you realize the only way out is a bullet. 當你發現唯一嘅出路就係一粒子彈。 428 00:20:51,650 --> 00:20:53,819 I have no choice but to be emotionally involved. 我冇得唔投入感情。 429 00:21:13,372 --> 00:21:14,673 You got anything on the railing? 欄杆上面有冇發現？ 430 00:21:14,740 --> 00:21:16,575 That's a joke, right? 你講笑啫？ 431 00:21:16,642 --> 00:21:18,276 Call it wishful thinking. 當係一廂情願啦。 432 00:21:18,343 --> 00:21:21,613 It's got more trace on it than a public rest room. 上面嘅痕跡仲多過公廁。 433 00:21:21,680 --> 00:21:23,048 Actually, I have no idea 其實我完全唔知 434 00:21:23,115 --> 00:21:23,115 what I'm looking for here. 我喺度搵緊啲乜。 435 00:21:23,115 --> 00:21:24,000 Well, sometimes 咁有時 436 00:21:24,000 --> 00:21:24,000 what I'm looking for here. 我喺度搵緊啲乜。 437 00:21:24,000 --> 00:21:24,583 Well, sometimes 咁有時 438 00:21:24,650 --> 00:21:25,684 you don't know what you're looking for 你唔知自己搵緊啲乜 439 00:21:25,751 --> 00:21:27,419 until you find it-- Thank you. 直到你搵到為止——唔該。 440 00:21:29,121 --> 00:21:31,857 Our photographer's prints didn't match the print 我哋嘅攝影師嘅指紋同 441 00:21:31,923 --> 00:21:33,692 we found on the vic. 死者身上搵到嘅指紋唔吻合。 442 00:21:33,759 --> 00:21:34,893 We got a hit on someone else. 但就配對到另一個人。 443 00:21:34,960 --> 00:21:36,662 See if you can put it on the railing. 睇下可唔可以配對到欄杆上面。 444 00:21:36,728 --> 00:21:38,630 Mandi Foster, oh. Mandi Foster，哦。 445 00:21:38,697 --> 00:21:40,966 Uh, I love Mandi Foster. 我最鍾意Mandi Foster㗎。 446 00:21:49,508 --> 00:21:51,309 TAYLOR: You were picked up three years ago TAYLOR：你三年前俾人拉過， 447 00:21:51,376 --> 00:21:53,445 for assaulting your assistant with an iPod. 因為用iPod襲擊你嘅助手。 448 00:21:53,512 --> 00:21:55,714 Police report said it wasn't the first time. 警方報告話唔係第一次。 449 00:21:55,781 --> 00:21:57,315 I tossed her my iPod. 我只係掟個iPod俾佢。 450 00:21:57,382 --> 00:21:58,984 It accidentally hit her in the head. 唔小心打中佢個頭啫。 451 00:21:59,051 --> 00:22:00,819 TESS: That's the truth. TESS：係真㗎。 452 00:22:00,886 --> 00:22:01,820 I was there. 我當時喺度。 453 00:22:01,887 --> 00:22:04,723 She sold her story to the tabloids for 50 grand. 佢將件事賣俾八卦雜誌，賺咗五萬蚊。 454 00:22:04,790 --> 00:22:06,425 Bought a tanning salon with it. 用嚟買咗間曬太陽燈沙龙。 455 00:22:07,793 --> 00:22:09,361 You're the stylist, right? 你係造型師，係咪？ 456 00:22:09,428 --> 00:22:11,463 Tess Larson? Yeah? Tess Larson？係呀？ 457 00:22:11,530 --> 00:22:12,998 We don't need to talk to you right now. 我哋而家唔需要同你傾。 458 00:22:13,065 --> 00:22:14,066 Could you leave us alone, please? 可唔可以俾我哋單獨傾吓？ 459 00:22:16,468 --> 00:22:18,370 Tessie, how about some water? Volvic, room temp. Tessie，拎啲水嚟好唔好？Volvic，室溫。 460 00:22:18,437 --> 00:22:19,337 Yep. 好。 461 00:22:20,939 --> 00:22:21,873 Thanks, Tess. 唔該，Tess。 462 00:22:21,940 --> 00:22:23,775 We found your fingerprints 我哋喺Sara Jackson身上 463 00:22:23,842 --> 00:22:25,077 on Sara Jackson. 搵到你嘅指紋。 464 00:22:25,143 --> 00:22:27,746 I must have touched her when I found the body. 我發現屍體嗰陣一定掂過佢。 465 00:22:27,813 --> 00:22:29,047 I remember checking for a pulse. 我記得我檢查過佢有冇脈搏。 466 00:22:29,114 --> 00:22:30,082 On her fingertip? 喺佢手指尖？ 467 00:22:30,148 --> 00:22:31,349 What can I say? 我可以點講？ 468 00:22:31,416 --> 00:22:32,751 I've never seen a dead person before. 我從來未見過死人。 469 00:22:32,818 --> 00:22:33,785 I was freaking out. 我嚇到傻咗。 470 00:22:33,852 --> 00:22:35,353 FLACK: We have a witness who says FLACK：我哋有個證人話 471 00:22:35,420 --> 00:22:36,755 that you knew the victim and that you arranged 你識得死者，而且你安排 472 00:22:36,822 --> 00:22:37,823 for her to get headshots. 佢去影見工相。 473 00:22:38,824 --> 00:22:40,892 DeLuca, that idiot. DeLuca，嗰個白癡。 474 00:22:40,959 --> 00:22:42,694 We'll take that as a yes. 我哋當你承認啦。 475 00:22:43,729 --> 00:22:45,497 I met Sara here at the hotel. 我喺呢間酒店遇到Sara。 476 00:22:45,564 --> 00:22:46,498 We talked a little. 我哋傾咗幾句。 477 00:22:46,565 --> 00:22:47,999 She said she wanted to be a model. 佢話想做模特兒。 478 00:22:48,066 --> 00:22:49,067 I tried to help her. 我諗住幫吓佢。 479 00:22:49,134 --> 00:22:50,235 End of story. 就係咁多。 480 00:22:50,302 --> 00:22:53,038 And you did all of this out of the goodness of your heart? 你做呢啲嘢全部都係出於好心？ 481 00:22:53,105 --> 00:22:55,474 Yeah, that's right. 係，冇錯。 482 00:22:55,540 --> 00:22:56,975 Models have hearts, too, you know. 模特兒都有心㗎，你知唔知？ 483 00:23:02,814 --> 00:23:06,451 When Blunt attacked Thomason with the hammer, 當Blunt用鎚仔襲擊Thomason嘅時候， 484 00:23:06,518 --> 00:23:07,953 he should've ended up with some medium-velocity 佢件衫應該會沾到 485 00:23:08,019 --> 00:23:09,988 blood spatter on his shirt. 中速嘅血濺。 486 00:23:10,055 --> 00:23:11,823 I can't find any. 但我搵唔到任何血跡。 487 00:23:14,860 --> 00:23:16,895 Any spatter could've been covered when he fell 佢跌入血池嘅時候可能遮住咗 488 00:23:16,962 --> 00:23:18,130 into the blood pool. 啲血濺。 489 00:23:21,933 --> 00:23:23,735 Yeah, well, let's spray it with luminol. 係，咁我哋用luminol噴吓。 490 00:23:23,802 --> 00:23:25,137 Maybe we're just not seeing it. 可能我哋睇唔到啫。 491 00:23:27,172 --> 00:23:29,741 Hawkes, I need you to take a look at something. Hawkes，過嚟睇吓呢樣嘢。 492 00:23:29,808 --> 00:23:30,909 Okay. 好。 493 00:23:38,950 --> 00:23:40,819 Brain tissue. 腦組織。 494 00:23:40,886 --> 00:23:42,788 From the blood I collected in the bathroom. 從我喺廁所收集嘅血入面搵到。 495 00:23:48,827 --> 00:23:50,328 It's Dan Thomason's DNA. 係Dan Thomason嘅DNA。 496 00:23:50,395 --> 00:23:50,395 So how did Dan Thomason's brain matter end up on the bathtub? 咁點解Dan Thomason嘅腦組織會喺浴缸度？ 497 00:23:50,395 --> 00:23:54,000 I don't know. 我唔知。 498 00:23:54,000 --> 00:23:54,000 So how did Dan Thomason's brain matter end up on the bathtub? 咁點解Dan Thomason嘅腦組織會喺浴缸度？ 499 00:23:54,000 --> 00:23:55,801 I don't know. 我唔知。 500 00:23:55,867 --> 00:23:58,770 I mean, there was no blood trail leading in that direction, 我意思係，嗰邊冇血跡， 501 00:23:58,837 --> 00:24:01,506 at least none that we could see. 至少我哋睇唔到。 502 00:24:01,573 --> 00:24:03,508 There's also a possible inconsistency 仲有一個可能嘅矛盾， 503 00:24:03,575 --> 00:24:05,110 with the spatter on Blunt's shirt. 就係Blunt件衫上面嘅血濺。 504 00:24:05,177 --> 00:24:07,579 Looks like we've got some unanswered questions. 似乎我哋仲有啲未解答嘅問題。 505 00:24:07,646 --> 00:24:09,881 Then let's answer them. 咁我哋就解答佢哋。 506 00:24:09,948 --> 00:24:11,750 So I finally I.D.'d that substance 我終於確認咗 507 00:24:11,817 --> 00:24:13,585 we found in Sara's arm wounds. Sara手臂傷口入面嗰種物質。 508 00:24:13,652 --> 00:24:14,953 Bovine stem cells. 牛幹細胞。 509 00:24:15,020 --> 00:24:16,454 Cow stem cells. 牛嘅幹細胞。 510 00:24:16,521 --> 00:24:18,857 Those are used in medical research. 呢啲用喺醫學研究。 511 00:24:18,924 --> 00:24:19,958 As far as I know, 據我所知， 512 00:24:20,025 --> 00:24:21,159 that's all they're used for, 淨係用嚟做呢樣嘢， 513 00:24:21,226 --> 00:24:22,160 but I'll keep looking. 但我會繼續查。 514 00:24:22,227 --> 00:24:23,228 Hey. 喂。 515 00:24:23,295 --> 00:24:25,163 So I went down to the deli to get a cinnamon twist, 我落咗去熟食店買肉桂卷， 516 00:24:25,230 --> 00:24:27,499 ran into a friend of ours. 撞到我哋一個朋友。 517 00:24:27,566 --> 00:24:31,770 MESSER: Paparazzi must've been hiding behind a potted plant. MESSER：狗仔隊一定係匿埋喺盆栽後面。 518 00:24:31,837 --> 00:24:34,005 I don't know. 我唔知。 519 00:24:34,072 --> 00:24:35,173 The angle's pretty low, 角度好低， 520 00:24:35,240 --> 00:24:36,908 and look at this bracelet. 睇吓呢條手鏈。 521 00:24:37,943 --> 00:24:39,878 It belongs to Sara Jackson. 係Sara Jackson嘅。 522 00:24:39,945 --> 00:24:41,613 So she took this photo? 所以係佢影呢張相？ 523 00:24:41,680 --> 00:24:43,782 There's just one problem with your theory. 你嘅推理得一個問題。 524 00:24:43,849 --> 00:24:45,984 That was the editor of Entertainment Worldwide. 嗰個係Entertainment Worldwide嘅編輯。 525 00:24:46,051 --> 00:24:47,786 The photo came from a digital video 張相嚟自一段數碼影片， 526 00:24:47,853 --> 00:24:48,987 which was uploaded to their Web site 喺Sara被殺後兩個鐘 527 00:24:49,054 --> 00:24:50,922 two hours after Sara's murder. 上載到佢哋嘅網站。 528 00:24:50,989 --> 00:24:53,792 Get a subpoena for the video. 攞法庭傳票要段片。 529 00:24:53,859 --> 00:24:57,062 Whoever took it could be our killer. 影相嘅人可能就係兇手。 530 00:25:11,910 --> 00:25:14,112 All right, according to Grace Thomason's statement, 好，根據Grace Thomason嘅口供， 531 00:25:14,179 --> 00:25:16,882 Blunt was standing about two feet behind her husband. Blunt企喺佢老公後面大約兩呎。 532 00:25:16,948 --> 00:25:18,617 Just about here. 大概喺呢度。 533 00:25:18,683 --> 00:25:18,683 Ready? 準備好未？ 534 00:25:18,683 --> 00:25:22,220 Yep. 好。 535 00:25:25,657 --> 00:25:28,026 Okay, here we go. 好，開始。 536 00:25:31,196 --> 00:25:32,697 Medium-velocity blood spatter. 中速血濺。 537 00:25:32,764 --> 00:25:34,032 Thomason went down with his head Thomason跌低，個頭 538 00:25:34,099 --> 00:25:36,067 right about there. 大約喺呢度。 539 00:25:36,134 --> 00:25:37,702 His arm was bent and his feet were over there. 佢隻手屈住，對腳喺嗰邊。 540 00:25:40,138 --> 00:25:41,172 All right, you ready, hammer man? 好，準備好未，揸鎚仔嘅人？ 541 00:25:45,911 --> 00:25:46,745 Okay, 好， 542 00:25:46,811 --> 00:25:49,014 concentrated blood pattern on the chest 胸口有集中嘅血跡 543 00:25:49,080 --> 00:25:50,215 and the blood pool. 同血池。 544 00:25:50,282 --> 00:25:51,683 Medium-velocity blood spatter 中速血濺 545 00:25:51,750 --> 00:25:55,120 on the neck, shoulder, and arms. 喺頸、膊頭同手臂。 546 00:25:55,186 --> 00:25:56,321 There should have been a similar pattern Blunt件衫應該有 547 00:25:56,388 --> 00:25:58,089 on the shirt that Blunt was wearing. 類似嘅血跡。 548 00:25:58,156 --> 00:25:59,724 And the fact that there wasn't suggests 但冇呢個事實就顯示 549 00:25:59,791 --> 00:26:01,826 that Blunt didn't wield the hammer. Blunt冇揸過個鎚仔。 550 00:26:03,862 --> 00:26:06,097 What else do we have? 仲有咩發現？ 551 00:26:06,164 --> 00:26:08,333 Okay, let's check the gravitational drops. 好，我哋檢查吓重力滴落嘅血跡。 552 00:26:11,670 --> 00:26:13,605 MONROE: Bring the hammer down. MONROE：將鎚仔放低。 553 00:26:17,909 --> 00:26:19,311 No match. Lower it again. 唔吻合。再放低啲。 554 00:26:23,214 --> 00:26:25,317 Still no match. Lower it again. 都係唔吻合。再放低啲。 555 00:26:32,958 --> 00:26:34,893 We have a match in stain size. 血跡大小吻合。 556 00:26:34,960 --> 00:26:37,762 One foot, eight inches. 一呎八吋。 557 00:26:37,829 --> 00:26:38,763 HAWKES: Okay, HAWKES：好， 558 00:26:38,830 --> 00:26:41,866 adjusting for arm length. 調整返手臂長度。 559 00:26:41,933 --> 00:26:44,369 Whoever held the hammer was between 5'2" and 5'5". 揸鎚仔嘅人身高大約係5呎2吋到5呎5吋。 560 00:26:46,371 --> 00:26:47,672 Ron Blunt is six feet. Ron Blunt係六呎高。 561 00:27:01,886 --> 00:27:03,655 You wanted to see me, Sid? 你想見我，Sid？ 562 00:27:03,722 --> 00:27:05,657 Yeah, yeah, yeah. Uh, glove up. 係係係。戴手套。 563 00:27:05,724 --> 00:27:07,859 You're gonna want to check this out. 你一定要睇吓呢樣嘢。 564 00:27:07,926 --> 00:27:09,794 When Sara Jackson's body 當Sara Jackson嘅屍體 565 00:27:09,861 --> 00:27:12,330 went into rigor, something interesting happened. 進入屍僵嘅時候，有啲有趣嘅事發生咗。 566 00:27:12,397 --> 00:27:12,397 What? 咩事？ 567 00:27:12,397 --> 00:27:14,199 Look. 睇吓。 568 00:27:18,203 --> 00:27:20,171 Check her right hand. 檢查佢嘅右手。 569 00:27:24,743 --> 00:27:27,212 It's not in rigor like the rest of her body. 冇好似身體其他部分咁僵硬。 570 00:27:27,278 --> 00:27:30,281 Muscle exertion at the time of death caused her hand 死前嘅肌肉用力令佢隻手 571 00:27:30,348 --> 00:27:31,883 to go into early rigor. 提早進入屍僵。 572 00:27:31,950 --> 00:27:32,884 That would only happen 呢種情況只會發生喺 573 00:27:32,951 --> 00:27:35,353 if she was clutching something when she died. 佢死嘅時候揸緊啲嘢。 574 00:27:35,420 --> 00:27:36,955 We didn't find anything 我哋喺現場 575 00:27:37,022 --> 00:27:38,156 at the scene. 冇搵到任何嘢。 576 00:27:38,223 --> 00:27:41,693 Maybe someone pried her hand open 可能有人掰開佢隻手 577 00:27:41,760 --> 00:27:43,228 and took it out. 拎走咗。 578 00:27:43,294 --> 00:27:43,294 Once the rigor was broken, it didn't return. 一旦破壞咗屍僵，就唔會再出現。 579 00:27:43,294 --> 00:27:45,964 Right. 啱。 580 00:27:46,031 --> 00:27:47,966 You're looking for an object that would have fit 你哋要搵嘅係一個可以放喺 581 00:27:48,033 --> 00:27:50,168 in the palm of her hand. 佢手掌心嘅物件。 582 00:27:54,973 --> 00:27:57,876 Sara was holding a camera when she died, wasn't she? Sara死嘅時候揸住相機，係咪？ 583 00:27:57,942 --> 00:27:57,942 How should I know? 我點知？ 584 00:27:57,942 --> 00:27:59,711 Because you cracked open 因為你掰開咗 585 00:27:59,778 --> 00:28:01,246 her hand and took it out. 佢隻手，拎走咗。 586 00:28:01,312 --> 00:28:03,248 Leaving your fingerprints behind. 留低咗你嘅指紋。 587 00:28:03,314 --> 00:28:04,315 Whatever. 隨便啦。 588 00:28:04,382 --> 00:28:05,984 Why do you guys keep harassing me? 你哋點解成日煩住我？ 589 00:28:06,051 --> 00:28:06,885 We tend to do that 當我哋覺得有人 590 00:28:06,951 --> 00:28:08,386 when we think someone is guilty of murder. 殺咗人嘅時候就會咁做。 591 00:28:08,453 --> 00:28:09,821 This doesn't make sense. 呢件事唔合理。 592 00:28:09,888 --> 00:28:10,822 Why would I kill her? 我點解要殺佢？ 593 00:28:10,889 --> 00:28:13,191 Because you found out she was videotaping you. 因為你發現佢喺度拍你。 594 00:28:13,258 --> 00:28:15,326 You got angry, told her to give you the camera. 你嬲咗，叫佢俾部相機你。 595 00:28:15,393 --> 00:28:16,728 When she didn't give you the camera, 當佢唔俾你相機嘅時候， 596 00:28:16,795 --> 00:28:18,196 you had one of your outbursts. 你又發脾氣。 597 00:28:18,263 --> 00:28:20,365 Only this time, things got really out of hand. 只係今次，件事失控咗。 598 00:28:20,432 --> 00:28:20,432 Give me the camera. 俾部相機我。 599 00:28:20,432 --> 00:28:21,866 No. 唔好。 600 00:28:21,933 --> 00:28:21,933 Give me the camera. 俾部相機我。 601 00:28:21,933 --> 00:28:23,301 No! 唔好！ 602 00:28:23,368 --> 00:28:24,969 Give me the camera, Sara! 俾部相機我，Sara！ 603 00:28:25,036 --> 00:28:26,237 No! Let go! 唔好！放開手！ 604 00:28:26,304 --> 00:28:26,304 Let go! 放開手！ 605 00:28:26,304 --> 00:28:27,772 (Sara screams) （Sara尖叫） 606 00:28:29,941 --> 00:28:30,942 (crashing thud) （撞擊聲） 607 00:28:32,277 --> 00:28:36,881 Okay, I admit I took the camera, 好，我認我攞咗部相機， 608 00:28:36,948 --> 00:28:38,817 but I'd been through a traumatic experience. 但我經歷咗好創傷嘅事。 609 00:28:38,883 --> 00:28:38,883 I think you guys are forgetting that I'm the victim here. 你哋係咪唔記得我先係受害者？ 610 00:28:38,883 --> 00:28:42,000 Really? 係咩？ 611 00:28:42,000 --> 00:28:42,000 I think you guys are forgetting that I'm the victim here. 你哋係咪唔記得我先係受害者？ 612 00:28:42,000 --> 00:28:42,220 Really? 係咩？ 613 00:28:42,287 --> 00:28:45,290 I don't think Sara Jackson's family would see it that way. 我諗Sara Jackson嘅屋企人唔會咁諗。 614 00:28:51,796 --> 00:28:55,300 I'm really sad about what happened to Sara, 我對Sara發生嘅事好難過， 615 00:28:55,366 --> 00:28:57,302 but she was already dead when I found her. 但我發現佢嗰陣佢已經死咗。 616 00:28:57,368 --> 00:28:58,403 What'd you do with the camera? 你點處理部相機？ 617 00:28:59,437 --> 00:28:59,437 I got rid of it. 我掉咗佢。 618 00:28:59,437 --> 00:29:00,000 Where? 喺邊度？ 619 00:29:00,000 --> 00:29:00,000 I got rid of it. 我掉咗佢。 620 00:29:00,000 --> 00:29:01,439 Where? 喺邊度？ 621 00:29:01,506 --> 00:29:02,440 Why does it matter? 有咩關係？ 622 00:29:02,507 --> 00:29:04,909 It's evidence. 係證據嚟㗎。 623 00:29:04,976 --> 00:29:07,479 Well, it's in the Hudson now. 而家喺哈德遜河入面。 624 00:29:08,513 --> 00:29:11,216 If you threw the camera in the river, 如果你將部相機掉咗落河， 625 00:29:11,282 --> 00:29:12,450 how'd the photos 啲相點會 626 00:29:12,517 --> 00:29:14,786 end up in Entertainment Worldwide? 出現喺《娛樂世界》？ 627 00:29:18,857 --> 00:29:20,492 You sent them, didn't you? 你寄俾佢哋㗎，係咪？ 628 00:29:21,526 --> 00:29:22,760 It was a business thing. 係生意嘢嚟㗎。 629 00:29:22,827 --> 00:29:24,329 What kind of business thing? 咩生意？ 630 00:29:24,395 --> 00:29:26,931 Sara was supposed to videotape me, leak it to the press, Sara本來要拍我條片，洩漏俾傳媒， 631 00:29:26,998 --> 00:29:27,832 and in return, 作為回報， 632 00:29:27,899 --> 00:29:29,901 I was supposed to get my photographer 我會叫我嘅攝影師 633 00:29:29,968 --> 00:29:32,036 to take head shots of her. 幫佢影大頭相。 634 00:29:32,103 --> 00:29:33,805 I don't know what went wrong. 我唔知邊度出咗問題。 635 00:29:33,872 --> 00:29:35,940 So you're telling me this whole thing was a publicity stunt? 所以你話我知成件事係宣傳伎倆？ 636 00:29:36,007 --> 00:29:37,475 (scoffs) Look at Kate Moss. （嗤笑）睇吓Kate Moss。 637 00:29:37,542 --> 00:29:39,811 She's gotten over nine international covers 佢自從被拍吸毒片之後， 638 00:29:39,878 --> 00:29:41,279 since she was videotaped doing coke. 上咗超過九個國際封面。 639 00:29:42,981 --> 00:29:42,981 Stand up. 起身。 640 00:29:42,981 --> 00:29:44,949 What are you doing? 你做咩？ 641 00:29:45,016 --> 00:29:47,085 We have enough evidence to charge you on probable cause. 我哋有足夠證據以合理理由起訴你。 642 00:29:47,152 --> 00:29:48,953 But I told you I didn't do anything. 但我話咗我冇做過任何嘢。 643 00:29:49,020 --> 00:29:49,988 You were at the scene of a homicide, 你喺謀殺案現場， 644 00:29:50,054 --> 00:29:51,956 you took the camera out of the victim's hand. 你從受害者手中攞走部相機。 645 00:29:52,023 --> 00:29:53,558 Look at it this way, kitten. 咁樣諗吓啦，靚女。 646 00:29:53,625 --> 00:29:55,426 It's free publicity. 係免費宣傳嚟㗎。 647 00:30:24,923 --> 00:30:26,357 (quietly): Son of a bitch. （細聲）：仆街。 648 00:30:29,093 --> 00:30:31,396 Grace planned this whole thing. Grace成件事都係佢策劃嘅。 649 00:30:36,367 --> 00:30:37,969 TAYLOR: There's Sara. TAYLOR：Sara喺度。 650 00:30:38,036 --> 00:30:39,103 Looks like her camera 睇嚟佢部相機 651 00:30:39,170 --> 00:30:41,906 had some kind of clip-on attachment like a cell phone. 有啲好似手機嘅夾式配件。 652 00:30:46,044 --> 00:30:48,046 TAYLOR: Here's the cover shot. TAYLOR：呢個係封面相。 653 00:30:54,552 --> 00:30:56,487 That looks... 呢個睇落... 654 00:30:56,554 --> 00:30:58,489 That's the Thomasons' apartment in the background. 背景係Thomason夫婦嘅公寓。 655 00:30:58,556 --> 00:30:59,724 Where'd you get this? 你喺邊度攞到呢張相？ 656 00:30:59,791 --> 00:31:02,994 Sara Jackson took it on the roof yesterday, before she died. Sara Jackson尋日喺天台影嘅，死之前。 657 00:31:03,061 --> 00:31:03,861 So it looks like Mandi was 所以睇嚟Mandi 658 00:31:03,928 --> 00:31:06,564 on the up-and-up about the videotaping. 關於拍片嘅嘢係講真話。 659 00:31:06,631 --> 00:31:09,434 Still doesn't mean she's innocent. 但唔代表佢冇罪。 660 00:31:09,500 --> 00:31:10,134 Hey, 喂， 661 00:31:10,201 --> 00:31:11,903 what time was this video taken? 條片係幾點拍㗎？ 662 00:31:11,970 --> 00:31:14,138 Around 9:35. 大約9點35分。 663 00:31:18,176 --> 00:31:20,912 So you'll never guess what bovine stem cells 你實估唔到而家牛幹細胞 664 00:31:20,979 --> 00:31:22,880 are used for these days. 用嚟做咩。 665 00:31:22,947 --> 00:31:23,648 Facials. 面部護理。 666 00:31:23,715 --> 00:31:24,716 Oh, that's a new one. 哦，呢個新嘢嚟㗎。 667 00:31:24,782 --> 00:31:27,652 Yeah, apparently it reverses the aging process. 係，話可以逆轉衰老過程。 668 00:31:27,719 --> 00:31:29,187 Only a couple places in Manhattan do it. 曼哈頓得幾個地方有得做。 669 00:31:29,254 --> 00:31:32,323 Lucky for us, one of them is the Soho Regency Spa. 好彩我哋，其中一個係蘇豪區麗晶水療中心。 670 00:31:32,390 --> 00:31:34,459 Was Mandi Foster on their client list? Mandi Foster係咪佢哋嘅客戶？ 671 00:31:34,525 --> 00:31:36,160 Along with her stylist and her agent 連同佢嘅造型師同經理人 672 00:31:36,227 --> 00:31:38,329 and about seven other hotel guests. 同大約七個其他酒店住客。 673 00:31:38,396 --> 00:31:40,965 Well, now all we got to do is narrow it down. 而家我哋要縮窄範圍。 674 00:31:41,032 --> 00:31:42,033 Boom. 搞掂。 675 00:31:42,100 --> 00:31:44,902 ROSS: The blue markers represent your biologicals. ROSS：藍色標記代表你嘅生物樣本。 676 00:31:44,969 --> 00:31:45,903 Baby spit-up, BB嘔奶， 677 00:31:45,970 --> 00:31:49,274 semen, E coli bacteria, saliva... 精液，大腸桿菌，口水... 678 00:31:49,340 --> 00:31:50,975 Not all from the same person, I hope. 希望唔係同一個人嘅。 679 00:31:51,042 --> 00:31:52,977 According to the DNA results-- 根據DNA結果-- 680 00:31:53,044 --> 00:31:54,479 ding, ding, ding! You are correct. 叮叮叮！你講得啱。 681 00:31:54,545 --> 00:31:56,914 What are the yellow markers? 黃色標記係咩？ 682 00:31:56,981 --> 00:31:57,982 Uh, consumer goods. 呃，消費品。 683 00:31:58,049 --> 00:32:01,319 Juicy Fruit gum, eyebrow pencil, pomegranate juice. Juicy Fruit香口膠，眉筆，石榴汁。 684 00:32:01,386 --> 00:32:02,487 That's a great antioxidant. 抗氧化好好㗎。 685 00:32:02,553 --> 00:32:03,521 Next, you got your reds. 跟住係紅色。 686 00:32:03,588 --> 00:32:05,290 Metals and minerals. 金屬同礦物質。 687 00:32:05,356 --> 00:32:07,558 Copper, brass, gold, 14-karat, 銅，黃銅，金，14K， 688 00:32:07,625 --> 00:32:08,593 18-karat. 18K。 689 00:32:08,660 --> 00:32:08,660 There was a mix of turquoise and silver. 仲有綠松石同銀嘅混合物。 690 00:32:08,660 --> 00:32:11,429 Wait. 等等。 691 00:32:11,496 --> 00:32:13,564 Turquoise and silver? 綠松石同銀？ 692 00:32:13,631 --> 00:32:16,934 Uh, yeah. 呃，係。 693 00:32:17,001 --> 00:32:18,236 Tess Larson. Tess Larson。 694 00:32:18,303 --> 00:32:19,570 Tessie, how about some water? Tessie，要唔要啲水？ 695 00:32:19,637 --> 00:32:19,637 Volvic. Room temp. Volvic。室溫。 696 00:32:19,637 --> 00:32:21,906 Yep. 好。 697 00:32:23,641 --> 00:32:26,244 I need to see that turquoise and silver trace. 我要睇吓嗰個綠松石同銀嘅痕跡。 698 00:32:26,311 --> 00:32:27,945 It's right 喺呢度 699 00:32:28,012 --> 00:32:29,447 down... down... 落...落... 700 00:32:29,514 --> 00:32:30,982 It's right here. 喺呢度。 701 00:32:36,387 --> 00:32:38,523 Scratches have a forward directionality. 刮痕有向前嘅方向性。 702 00:32:38,589 --> 00:32:40,325 Imprint is pretty deep. 印痕好深。 703 00:32:40,391 --> 00:32:44,028 Minute amount of silver trace actually embedded in the wood. 微量嘅銀痕跡嵌入咗喺木頭入面。 704 00:32:44,095 --> 00:32:46,130 Would take a lot of pressure to do that. 要好大壓力先做到。 705 00:32:47,231 --> 00:32:49,467 Someone... 有人... 706 00:32:49,534 --> 00:32:53,171 leaning over the railing... 挨喺欄杆上... 707 00:32:53,237 --> 00:32:54,472 holding something heavy. 拎住啲重嘢。 708 00:32:54,539 --> 00:32:55,573 Yeah. 係。 709 00:32:55,640 --> 00:32:58,209 How much did the victim weigh? 受害者幾重？ 710 00:32:58,276 --> 00:33:00,345 Uh, 115. 呃，115磅。 711 00:33:05,083 --> 00:33:06,484 (screaming) （尖叫） 712 00:33:20,698 --> 00:33:22,300 What are you talking about? 你講咩？ 713 00:33:22,367 --> 00:33:25,336 You pushed Sara over the balcony 你將Sara推咗落中庭嘅露台， 714 00:33:25,403 --> 00:33:27,538 in the atrium, and then you tried to save her. 然後你嘗試救佢。 715 00:33:27,605 --> 00:33:30,508 I wasn't anywhere near that atrium. 我根本唔喺嗰個中庭附近。 716 00:33:30,575 --> 00:33:33,244 When you leaned over the railing to grab Sara, 當你挨喺欄杆上想捉住Sara嗰陣， 717 00:33:33,311 --> 00:33:35,513 your navel ring imprinted on the railing, 你嘅臍環印咗喺欄杆上， 718 00:33:35,580 --> 00:33:38,249 leaving microscopic amounts of turquoise and silver. 留低咗微量嘅綠松石同銀。 719 00:33:38,316 --> 00:33:41,085 We were able to simulate the conditions 我哋模擬咗個環境， 720 00:33:41,152 --> 00:33:42,587 and get the same results. 得到相同結果。 721 00:33:51,729 --> 00:33:54,031 Tons of people wear navel rings. 好多人戴臍環㗎。 722 00:33:54,098 --> 00:33:55,133 How many of them also had 有幾多人同時 723 00:33:55,199 --> 00:33:57,268 a bovine facial in the hotel spa? 喺酒店水療中心做過牛面部護理？ 724 00:33:57,335 --> 00:33:59,270 What does that have to do with this? 呢個有咩關係？ 725 00:33:59,337 --> 00:34:00,304 Everything. 一切都有關係。 726 00:34:00,371 --> 00:34:04,041 We found bovine stem cells 我哋發現咗牛幹細胞 727 00:34:04,108 --> 00:34:06,277 in the wounds on Sara Jackson's arms, 喺Sara Jackson手臂嘅傷口入面， 728 00:34:06,344 --> 00:34:08,179 transferred from your nails. 從你嘅指甲轉移過去。 729 00:34:11,581 --> 00:34:14,118 You were the only hotel guest who had both 你係唯一一個酒店住客 730 00:34:14,185 --> 00:34:17,688 a bovine facial and VIP access to the rooftop floor. 同時做過牛面部護理同有VIP通道去天台樓層。 731 00:34:22,659 --> 00:34:25,362 So you want to tell me what happened? 所以你話我知發生咩事？ 732 00:34:27,398 --> 00:34:30,701 I've been with Mandi since the beginning. 我由頭到尾都同Mandi一齊。 733 00:34:30,768 --> 00:34:32,170 She gave me my start. 佢俾咗我個開始。 734 00:34:32,235 --> 00:34:34,405 I just wanted to protect her. 我只係想保護佢。 735 00:34:34,472 --> 00:34:36,206 From what? 保護佢免受咩？ 736 00:34:36,274 --> 00:34:39,577 The paparazzi, the tabloids. 狗仔隊，八卦雜誌。 737 00:34:39,643 --> 00:34:43,181 They're... waiting for her to screw up. 佢哋...等緊佢出錯。 738 00:34:43,246 --> 00:34:46,083 They're just... they're like sharks circling, 佢哋就好似鯊魚咁圍住， 739 00:34:46,150 --> 00:34:47,452 they're everywhere. 周圍都係。 740 00:34:47,518 --> 00:34:48,453 Tess, Tess， 741 00:34:48,518 --> 00:34:51,355 Mandi planned this whole thing. Mandi成件事都係佢策劃嘅。 742 00:34:51,422 --> 00:34:53,123 It was her idea. 係佢嘅主意。 743 00:34:53,190 --> 00:34:55,259 What do you mean? 你咩意思？ 744 00:34:57,295 --> 00:35:00,364 Mandi arranged for Sara to videotape her Mandi安排咗Sara喺天台拍佢片 745 00:35:00,431 --> 00:35:02,500 on the roof for publicity. 做宣傳。 746 00:35:05,236 --> 00:35:07,205 It was all for the publicity. 全部都係為咗宣傳。 747 00:35:08,239 --> 00:35:10,608 No. 唔係。 748 00:35:10,675 --> 00:35:12,677 That's not true. 唔係真嘅。 749 00:35:15,680 --> 00:35:18,216 Can't be true. I just... 唔可能係真。我只係... 750 00:35:18,282 --> 00:35:20,618 MANDI: Is it too much to ask for a decent pillow? MANDI：想要個好啲嘅枕頭都咁難？ 751 00:35:20,685 --> 00:35:21,719 I asked you a question! 我問你嘢呀！ 752 00:35:21,786 --> 00:35:24,155 Mandi, I need to touch up your makeup. Mandi，我要幫你補妝。 753 00:35:24,222 --> 00:35:26,123 Get out of my face, Tess. 行開啦，Tess。 754 00:35:26,190 --> 00:35:27,191 I said... 我話... 755 00:35:29,293 --> 00:35:31,496 Hey... I saw what you were doing. 喂...我見到你做咩。 756 00:35:31,562 --> 00:35:31,562 Give me the camera! 俾部相機我！ 757 00:35:31,562 --> 00:35:32,597 No! 唔好！ 758 00:35:32,663 --> 00:35:32,663 Give it to me! 俾我！ 759 00:35:32,663 --> 00:35:33,631 No! 唔好！ 760 00:35:33,698 --> 00:35:35,166 You don't know what you're doing! 你唔知自己做緊咩！ 761 00:35:35,233 --> 00:35:35,233 You can't do this! 你唔可以咁做！ 762 00:35:35,233 --> 00:35:36,000 Let go of me! 放開我！ 763 00:35:36,000 --> 00:35:36,000 You can't do this! 你唔可以咁做！ 764 00:35:36,000 --> 00:35:37,201 Let go of me! 放開我！ 765 00:35:37,268 --> 00:35:38,236 No! 唔好！ 766 00:35:38,302 --> 00:35:40,304 (gasps, screaming) （倒抽氣，尖叫） 767 00:35:42,240 --> 00:35:44,509 Please... please don't let go of me! 求吓你...求吓你唔好放開我！ 768 00:35:45,776 --> 00:35:47,512 (gasping) （喘氣） 769 00:35:47,578 --> 00:35:48,513 Help me, please...! 救我，求吓你...！ 770 00:35:48,579 --> 00:35:50,214 (gasping): No! No! （喘氣）：唔好！唔好！ 771 00:35:50,281 --> 00:35:52,483 Oh, no... no... no... no, don't drop me! 哦，唔好...唔好...唔好...唔好，唔好掉我落去！ 772 00:35:52,550 --> 00:35:54,652 (screaming) （尖叫） 773 00:35:54,719 --> 00:35:56,220 (crashing thud) （撞擊聲） 774 00:36:01,592 --> 00:36:04,695 I just wanted the camera. 我只係想要部相機。 775 00:36:04,762 --> 00:36:06,764 I just needed to get the camera from her. 我只係要從佢手上攞返部相機。 776 00:36:09,600 --> 00:36:11,335 I didn't want to kill her. 我唔想殺佢。 777 00:36:24,682 --> 00:36:27,385 The evidence we got from the crime scene reenactment 我哋從犯罪現場重演攞到嘅證據 778 00:36:27,451 --> 00:36:29,820 was damning, but inconclusive. 好有力，但唔夠確定。 779 00:36:29,887 --> 00:36:33,291 So I had to go back to the only real solid evidence we have. 所以我返去睇我哋唯一嘅實質證據。 780 00:36:33,357 --> 00:36:34,792 The brain cells from the blood in the bathroom. 浴室血跡入面嘅腦細胞。 781 00:36:34,859 --> 00:36:36,627 I couldn't figure out how they got in there. 我諗唔明佢哋點樣入到去。 782 00:36:36,694 --> 00:36:38,329 And then it hit me. 然後我突然諗到。 783 00:36:38,396 --> 00:36:40,565 Grace didn't take a shower before her husband was killed, Grace唔係喺佢老公被殺之前沖涼， 784 00:36:40,631 --> 00:36:42,300 she took one afterwards. 而係之後。 785 00:36:42,366 --> 00:36:43,601 So you're saying 所以你話 786 00:36:43,668 --> 00:36:46,804 Grace killed her husband, took a shower and then shot Ron Blunt? Grace殺咗佢老公，沖完涼然後射殺Ron Blunt？ 787 00:36:46,871 --> 00:36:49,774 Mac, Grace planned the whole thing down to the last detail. Mac，Grace成件事計劃到最後一個細節。 788 00:36:49,840 --> 00:36:50,942 And this is proof. 呢個係證據。 789 00:36:51,008 --> 00:36:53,711 I enhanced the video that Sara Jackson took from the roof. 我強化咗Sara Jackson喺天台拍嘅片。 790 00:36:53,778 --> 00:36:55,646 Okay? 好唔好？ 791 00:36:55,713 --> 00:36:57,214 (beeping) （嗶嗶聲） 792 00:36:57,281 --> 00:36:58,416 See, I think Grace had already 睇，我諗Grace喺呢個時候 793 00:36:58,482 --> 00:36:59,717 bludgeoned her husband at this point. 已經打死咗佢老公。 794 00:36:59,784 --> 00:37:01,452 Notice she's wearing a white T-shirt, 留意佢着住白色T恤， 795 00:37:01,519 --> 00:37:02,587 and her hair is dry. 頭髮係乾嘅。 796 00:37:02,653 --> 00:37:04,288 So she hasn't taken a shower yet. 所以佢仲未沖涼。 797 00:37:04,355 --> 00:37:06,724 Right. 啱。 798 00:37:06,791 --> 00:37:09,360 Now she's heading to the bathroom here. 而家佢行緊去浴室。 799 00:37:09,427 --> 00:37:11,329 Probably to take that shower. 可能係去沖涼。 800 00:37:11,395 --> 00:37:14,298 When she took off the bloody T-shirt, a drop of the blood 當佢除低件血跡斑斑嘅T恤，一滴血 801 00:37:14,365 --> 00:37:16,334 containing her husband's brain matter 裡面有佢老公嘅腦漿 802 00:37:16,400 --> 00:37:17,301 must've fallen onto the bathtub. 應該係跌咗落浴缸度 803 00:37:17,368 --> 00:37:18,569 So this is all happening 所以呢啲事發生嘅時候 804 00:37:18,636 --> 00:37:20,638 right before we arrived at the hotel for the Jackson murder? 就係我哋到酒店處理Jackson謀殺案之前？ 805 00:37:20,705 --> 00:37:22,807 Exactly. See, I checked the police report, 啱啱。我查過警察報告 806 00:37:22,873 --> 00:37:26,877 and we entered the Thomasons' apartment at exactly 9:50. 我哋係9點50分入Thomason屋企 807 00:37:26,944 --> 00:37:29,480 That's 15 minutes after this video was taken. 即係段片拍完之後15分鐘 808 00:37:29,547 --> 00:37:32,683 Grace had wet hair and she was wearing a pink shirt, remember? Grace頭髮濕晒，著住粉紅色衫，記唔記得？ 809 00:37:34,585 --> 00:37:36,721 The question is, where's that white T-shirt? 問題係，件白色T恤去咗邊？ 810 00:37:36,787 --> 00:37:39,423 She could've tossed it. 佢可能掉咗 811 00:37:39,490 --> 00:37:40,858 There's an incinerator shaft in the hall. 走廊有個焚化爐槽 812 00:37:40,925 --> 00:37:42,760 No, I don't think she had enough time 唔，我覺得佢冇足夠時間 813 00:37:42,827 --> 00:37:44,462 to go out in the hallway. 行出走廊 814 00:37:44,528 --> 00:37:46,797 See, Ron Blunt had "10:00 a.m." written on his hand. 你睇，Ron Blunt手上寫住「10:00 a.m.」 815 00:37:46,864 --> 00:37:49,867 When we got there at ten to 10:00, he was already dead. 我哋9點50分到嘅時候，佢已經死咗 816 00:37:49,934 --> 00:37:50,835 He must've arrived early. 佢應該早到咗 817 00:37:50,901 --> 00:37:54,372 So she had enough time to change her shirt, 所以佢有時間換衫 818 00:37:54,438 --> 00:37:55,439 but not dispose of it. 但冇時間處理件衫 819 00:37:55,506 --> 00:37:56,273 And there was 而且佢開槍殺咗Blunt之後 820 00:37:56,340 --> 00:37:58,476 no opportunity after she shot Blunt 冇機會 821 00:37:58,542 --> 00:38:00,378 because we were on the scene within seconds. 因為我哋幾秒鐘就到現場 822 00:38:00,444 --> 00:38:04,548 That's why she was so anxious to get back into the apartment. 所以佢先咁心急想返入屋 823 00:38:04,615 --> 00:38:07,385 I'd like to go up to Sara's and collect a couple of things. 我想上Sara度拎啲嘢 824 00:38:07,451 --> 00:38:09,520 I was wondering when I could get back into my apartment. 我想知幾時可以返入我間屋 825 00:38:09,587 --> 00:38:12,823 To dispose of that T-shirt. 去處理件T恤 826 00:38:42,653 --> 00:38:45,356 ♪ ♪ ♪ ♪ 827 00:38:46,490 --> 00:38:48,492 (doorbell ringing) （門鈴響） 828 00:39:12,583 --> 00:39:16,454 BONASERA: Framing a man with known mental problems was very clever. BONASERA：嫁禍俾一個有精神問題嘅人真係好聰明 829 00:39:16,520 --> 00:39:17,488 But then again, you're a therapist; 不過你都係心理治療師 830 00:39:17,555 --> 00:39:18,789 you'd know who to pick. 梗係識得揀人 831 00:39:18,856 --> 00:39:21,592 I really have no idea what you're talking about. 我真係唔知你講緊乜 832 00:39:21,659 --> 00:39:24,395 Oh, see, now, that's a cliché. 哦，呢句好老土 833 00:39:24,462 --> 00:39:26,697 I would've expected something far more imaginative from you. 我以為你會諗到更有創意嘅嘢 834 00:39:26,764 --> 00:39:28,733 Okay, that's just being passive-aggressive. 好，咁樣係被動攻擊 835 00:39:28,799 --> 00:39:30,768 You had it all planned 你成個計劃 836 00:39:30,835 --> 00:39:33,604 down to the last detail, didn't you, Grace? 每個細節都諗好晒，係咪啊Grace？ 837 00:39:33,671 --> 00:39:35,473 See, the only thing you couldn't have known 你唯一估唔到嘅 838 00:39:35,539 --> 00:39:37,541 is that we were seconds away on another case. 就係我哋喺另一個案現場附近 839 00:39:37,608 --> 00:39:41,479 You know, I just buried my husband. 我啱啱先葬咗我老公 840 00:39:41,545 --> 00:39:43,380 Why are you doing this to me? 你點解要咁對我？ 841 00:39:43,447 --> 00:39:45,549 Ron Blunt's funeral is tomorrow. Ron Blunt聽日葬禮 842 00:39:45,616 --> 00:39:46,984 See, I doubt anybody will be there, 我諗冇乜人會去 843 00:39:47,051 --> 00:39:49,553 because the press has painted him 因為傳媒將佢描繪成 844 00:39:49,620 --> 00:39:50,755 as a depraved murderer. 一個變態殺人犯 845 00:39:50,821 --> 00:39:52,389 Because that's exactly what he is. 因為佢就係 846 00:39:52,456 --> 00:39:53,624 Now, that's projecting. 呢啲係投射 847 00:39:55,459 --> 00:39:56,193 You're the one who brought 係你帶 848 00:39:56,260 --> 00:39:57,495 that poor man to your apartment. 個可憐男人返屋企 849 00:39:57,561 --> 00:39:58,863 I mean, what did you say to him? 你同佢講咗乜？ 850 00:39:58,929 --> 00:40:00,564 That you would help him get his job back? 話可以幫佢搵返份工？ 851 00:40:00,631 --> 00:40:01,999 Well, you tell me. 你話我知啦 852 00:40:02,066 --> 00:40:03,434 I'm sure you have a theory. 我肯定你有套理論 853 00:40:03,501 --> 00:40:05,035 Well, he brought you flowers. 佢帶咗花俾你 854 00:40:07,772 --> 00:40:09,974 I'm sure he was just trying to make a good impression. 我肯定佢只係想留個好印象 855 00:40:10,040 --> 00:40:12,943 And then, you led him into the kitchen 然後你帶佢入廚房 856 00:40:13,010 --> 00:40:15,846 where the body of your bludgeoned husband lay. 你老公嘅屍體就喺度 857 00:40:21,552 --> 00:40:24,054 And you shot him in the back of the head. 你由後腦開槍打死佢 858 00:40:24,121 --> 00:40:25,055 (gunshots) （槍聲） 859 00:40:25,122 --> 00:40:26,924 (screams, body thuds) （尖叫聲、身體倒地聲） 860 00:40:26,991 --> 00:40:28,793 And then you put the hammer in his hand, 然後你將個鎚仔放喺佢手 861 00:40:28,859 --> 00:40:30,528 so his prints would be on it. 等佢嘅指紋留喺上面 862 00:40:30,594 --> 00:40:32,062 I suppose you have evidence 你應該有證據 863 00:40:32,129 --> 00:40:34,665 to back up this outrageous accusation. 支持呢個荒謬嘅指控 864 00:40:34,732 --> 00:40:36,534 I found your little white T-shirt, 我搵到你件白色T恤 865 00:40:36,600 --> 00:40:38,903 shoved in the vent in your bedroom. 塞咗喺你睡房嘅通風口 866 00:40:38,969 --> 00:40:42,473 That's why you wanted to get back into your apartment. 所以你先想返入屋 867 00:40:42,540 --> 00:40:43,908 Wanted to get rid of all that stuff. 想處理晒啲嘢 868 00:40:45,976 --> 00:40:49,480 How am I doing so far? 我講得啱唔啱？ 869 00:40:51,582 --> 00:40:53,017 You didn't have to live with him. 你又唔使同佢一齊住 870 00:40:53,083 --> 00:40:54,952 Maybe not. 可能係 871 00:40:55,019 --> 00:40:57,521 But murder isn't the solution. 但謀殺唔係解決方法 872 00:41:00,024 --> 00:41:03,928 Isn't that a bit hypocritical? 咁會唔會有啲虛偽？ 873 00:41:03,994 --> 00:41:06,497 I mean, coming from you. 尤其係你講出口 874 00:41:06,564 --> 00:41:07,765 Excuse me? 吓？ 875 00:41:07,832 --> 00:41:11,902 Yeah, I read somewhere that you shot your boyfriend three times 係，我睇過你喺自己屋企 876 00:41:11,969 --> 00:41:14,839 in the chest, point blank range, 近距離向男朋友胸口開咗三槍 877 00:41:14,905 --> 00:41:17,541 in own your apartment. 係上年 878 00:41:17,608 --> 00:41:18,609 Was last year, 係咪？ 879 00:41:18,676 --> 00:41:21,545 wasn't it? 係咪？ 880 00:41:21,612 --> 00:41:22,713 That was self-defense. 嗰次係自衛 881 00:41:22,780 --> 00:41:23,714 Mm. 嗯 882 00:41:23,781 --> 00:41:25,683 I was a victim, 我係受害者 883 00:41:25,749 --> 00:41:28,052 and you're a cold-blooded murderer. 而你係冷血殺人犯 884 00:41:40,564 --> 00:41:41,765 (screams) （尖叫聲） 885 00:41:57,948 --> 00:41:59,950 Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org